国际脸

我有一张“可塑性”颇高的脸。

从小就一直被误认为是皮肤比较白皙的马来同胞，小学的时候有一位上了年纪的张姓华文老师被我一口相当标准的华语吓了一大跳，我还记得他脸上恐怖的表情，平时眯成一线的眼睛张得圆圆大大，两撮杂乱的眉毛高高地扬起，差不多就要碰到已经后退的发线。还好没把老师吓坏。

毕业后在初级法庭担任通译，竟有一位也有点年纪的法官在退庭后按捺不住内心的诧异，上前问我“你究竟是什么人？为什么会说华语？” 呵呵，想不到阅人无数、流氓阿飞都见惯不怪的法官大人，竟会被我“吓倒”。这位慈蔼的法官后来在一次听审中突然爆毙，让人感到十分惋惜。但我保证，当时我不在场，因此绝对不是我这个会说标准华语的 “马来人” 把他 “吓死”的。

年纪越大，走得越远，这张脸的“地域性”也起了变化，“版图”从马来半岛渐渐“扩张”到印度支那、菲律宾群岛，后来我这张脸甚至将东亚各国也“并吞”了。 马来西亚和我们本是一家，所以就不算在内啦，其他被我“攻克”下的国家计有菲律宾、越南、泰国、台湾、中国、日本、韩国（看到了吗？我是一路“北伐”，越战越勇）。

被他族朋友误认为“同乡”其实是很有趣的经历。

印象比较深刻的是在泰航飞往阿拉伯联合酋长国(UAE)　的航班上，一位菲律宾籍的空少对我特别友善。起初我也不疑有他，只以为这是身为“美女”享有的“特殊待遇”。后来他竟然和我聊了起来！我的妈，这个空少也太明目张胆了吧？和我同行的还有我的老公！

原来空少以为我是“自己人”（Huh? 我的英语有“宾腔”?），身为“爱国者”的我，当然要为国家“挺身而出”，说自己是新加坡人，顺便也介绍介绍岛国，希望能为国家吸引一些旅游外汇。

哦，原来不是“同乡”，那至少也是“同胞”吧？ 空少锲而不舍追问道：“你是菲律宾裔的新加坡人，对不对？”当我笑嘻嘻地回答“我真的不是”，空少竟然满脸失落地说：“Oh! What happened？”哈哈，其实我也很好奇，究竟我这张脸怎么会这样“随波逐流”，一点国家、民族“立场”都没有？

在美国华裔聚集的场所，只要我一开口说华语，台湾同胞都会很热情地问“你是台湾人吗？” 呵呵，我当然不是，但是只要继续嗲声嗲气，我们还是可以继续彼此亲切一番。只有那年新台之间闹起 “Lan Pa”和“鼻屎”风波的期间，我才不方便到处“招摇撞骗”，免得尴尬。

在美国的中国人反而不怎么买我的账，就算自己故意“京腔京调”和老公高谈阔论，他们很多时候只是顿一下，仿佛知道你是“同乡”，就是不会特意向你表示友善。或许这就是为什么从前人家都说华人是“一盘散沙”？

在外国人多过当地人的迪拜 (Dubai)，满街到处是印度人，菲律宾人为数也不少。我有时在迪拜商店里遇上菲律宾人，发现他们看到自己的时候，眼里仿佛闪现一丝“他乡遇故人”的友善。不过，当我口操很新加坡式的英语和他们交谈时，这个友善的氛围随即蒸发。我怀疑他们以为我故意“吊起来卖”不要和他们“认亲”？Anyway…

我把上述的经历称为“认亲”，但不是每次“认亲”都是愉快经历。有一次在伊斯坦布尔(Istanbul) 独自参观Tokapi Palace （他们的 “故宫博物院”），排队买票的时候一位长得水白水白的美女跑到我跟前，问了一串话，我只大概听出“Han-gook”两个音，我就猜想八成是这位裴勇俊的“同乡”也来跟我“认亲”了。

我跟她说我不是“Han-gook”，我是Chinese，but I can help you。我这次一改往常，没有拚命推销岛国，只是很热心地解释各种入门票的收费，哪个“宫”藏了哪些宝之类的，我还让她插队买票，并邀请她同游，彼此作伴。

没想到排在我们前面的两位女子原来也是“Han-gook”， 她们回过头来和美女认了亲，三个女人兴高采烈地用韩语叽里咕噜地聊了起来。我也为美女找到同乡高兴，只是没料她一认了亲，就把我当成透明的，买票的时候不互相关照一下也就算了，三个人买了票就掉头“进宫”，连“再见、谢谢”之类的客套话也不愿施舍半句！后来在偌大的“深宫内院”，我和韩国女子很有缘地一再碰面，但是她们连看都懒得多看我这个假“同乡”一眼，真是过河拆桥啊！

也有许多时候是被“误认”，就是A族人误以为我是B族人。这在国外经常发生。在土耳其的时候，如果和我的小眼睛老公同行，当地人十之八九会以为我们是日本人，指着我们叫 “Jee-pun，Jee-pun！”，还是跟在我们背后很得意地模仿我们说话，然后喜滋滋地叫“Jee-pun，Jee-pun！”。

有一次在美国住家附近的Seven Eleven买冰淇淋，身为典型的新加坡人，只是“下楼”嘛，就穿得随便一点！可能就是看到我一幅寒酸像，收银员找钱的时候问：“Are you from Vietnam?” 我以为又有机会充当“新加坡旅游大使”，于是笑哈哈地说：“I am from Singapore!”收银员或许是听说过东南亚这个富庶的小岛国，和他对我“越南难民”的联想很有出入，于是很不好意思地连声：“Oh, I’m sorry, I’m sorry！”

90年代末，在我还是个“妙龄女子”的那个年代，模特儿圈一度流行pan-asian look，就是那种看不出你究竟是“什么人” 的那种neither here nor there look。我不禁纳闷，像我这样一张那么具有“跨国”特色的脸孔，那一阵子为何竟没有被星探发掘？唉！

后记：
这是自己两年前的旧作，里面描述的都是自己的真实经历。或许因为自己体内流着八分之一的泰国血统，样子确实长得古怪，再加上当时旅居美国，也经常旅游，才会不断有这样的“奇遇”。这两年来几乎没踏出国门，除了偶尔有学生问自己是不是来自中国，已经少有人来 “认亲”或 将我“误认”了… 把这篇作品找出来，经过稍加润饰与大家分享，希望可以博君一笑！